Hallo @IngeLuett
Die häufigsten Ursachen
1. Schrift kann die Zeichen – aber Scribus nutzt sie nicht richtig
Auch wenn der Font die Zeichen enthält, heißt das nicht automatisch, dass Scribus sie korrekt anspricht. Wichtig:
- Nutzt du OpenType-Schriften (z.B. DejaVu Sans, Libertinus, STIX Two Math, Noto Sans Math)?
- Oder alte Type1/TrueType-Fonts? → die machen oft Ärger.
Gute Testfonts:
- DejaVu Sans
- Libertinus Serif
- STIX Two Math
- Noto Sans Math
Wenn es mit keinem dieser Fonts geht, liegt das Problem woanders.
2. Nicht im normalen Textfeld tippen – sondern im Story Editor testen
Manchmal frisst das normale Textfeld Eingaben stillschweigend.
Probier mal:
- Rechtsklick auf Textframe
- Story Editor
- Sonderzeichen dort einfügen (Copy & Paste oder direkt tippen)
Wenn es dort korrekt erscheint, aber im Layout nicht → Darstellungsproblem, kein Unicode-Problem.
3. Copy & Paste ist tückisch (je nach Quelle)
Woher kopierst du die Zeichen?
- Word / LibreOffice → oft kaputte Encoding-Metadaten
- Webseiten → manchmal HTML-Entities
- LaTeX → sowieso problematisch
Bester Test:
- Öffne einen simplen Texteditor (Notepad++, Kate, gedit)
- füge dort das Zeichen ein
- kopiere von dort nach Scribus
So stellst du sicher: echtes Unicode-Zeichen, kein Formatmüll.
4. Tastatureingabe statt Copy&Paste testen
Unter Linux z.B.:
Ctrl+Shift+U → dann Unicode-Code eingeben (z.B. 221E für ∞)
Unter Windows:Alt+Nummernblock oder Zeichentabelle
Wenn direkte Unicode-Eingabe auch nicht geht → Scribus/Font/Version-Problem.
Der große Elefant im Raum: Scribus ist kein Formelsatzprogramm
Scribus kann Unicode-Zeichen anzeigen, aber:
- keine echte Mathematik-Layoutlogik
- kein TeX-ähnlicher Formelsatz
- kein automatisches Hoch-/Tiefstellen komplexer Ausdrücke
Für ernsthafte Mathematik brauchst du oft:
- LaTeX → SVG oder PDF → in Scribus importieren
oder
- MathML-Render über externe Tools
Viele Buchprojekte machen genau das:
Text in Scribus, Formeln als importierte Grafiken.
Kurz-Tipp, der oft sofort hilft
Viele hatten exakt dein Problem und die Lösung war:
Scribus 1.5.x + Libertinus oder DejaVu + Story Editor benutzen
Und wenn’s ein richtig mathematisches Buch ist:
Formeln extern setzen (LaTeX) und importieren – spart dir Nerven und graue Haare.
Herzliche Grüße
Das ScribusForum.de Team
